1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[música tensa toca]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[baixo estremecendo]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[respiração difícil]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[cachorro late]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[estalo mecânico
-desaparece]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[VIBRAÇÕES PESADAS]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[zumbido mecânico]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
- padrões de chuva leve.
-chamadas de pássaros.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[trovão distante]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[zumbido mecânico]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[asas agitadas]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[trovão estrondoso]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[pá cava]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[violoncelo sombrio toca]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[a escavação continua]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[piano sombrio toca]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[suspiro cansado]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Agora eu te deito
para baixo para dormir

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Eu oro ao Senhor
sua alma para manter

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Se você deveria morrer
antes de você acordar

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Eu oro ao Senhor
sua alma para levar.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[o trovão continua]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[expira profundamente]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[estática amplificada]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-estalos mecânicos distantes.
-BOOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[buzina de trem distante]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[música assustadora toca]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-zumbido mecânico
-para.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[baixo estremecendo]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[gerador inicia]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[ar sibila]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[gerador abafado continua]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[água rugindo]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[trovão estrondoso]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[baixo estremecendo]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[abertura da porta]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Crianças]
- espingarda!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Eu fico na frente!
-Estou mais velho!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Venha conosco, você
sabe o que você quer.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Você tem a lista.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Não seja um
merda de galinha, mãe.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Ei - não fale com o seu
mãe assim!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Ela tem medo de
sua própria sombra.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Estaremos de volta em uma hora.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Eu ficarei bem.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Não, mamãe vai
desligue-o.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[TREMO DE BAIXO
-bate de porta]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[fraco estalo mecânico]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Boa noite Vina...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[estalo desaparece]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mamãe ama você.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[respiração difícil]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[latido de cachorro distante]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[CHUVA RUIDOSA]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina -vamos garota!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina latindo]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[VENTO FORTE]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[repousante]
- estrondo baixo.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[CLANGES DE METAL]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Abra este portão!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina latindo]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[rosnado agitado]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[RACHADO DE RELÂMPAGO]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARMES SOANDO]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[GRITO PRIMÁRIO]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[TELEFONE TOCANDO]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Olá!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[voz abafada] Sr. Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Sim -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[voz abafada]... ótimas notícias!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Obrigado -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[voz abafada]... ela está acordada!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Estou a caminho -

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[PORTA BATE]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[conversa hospitalar]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
Sou eu-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Pai.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Ei-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr. Stevens] Sua filha
sofreu uma perda trágica

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
entrou em choque
por causa disso.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Não é totalmente incomum
para a mente

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
bloquear memórias dolorosas.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Eu sou uma memória dolorosa?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Eu sou seu único guardião
neste mundo.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Ela está acordada, Sr. Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
ela não está fora de perigo.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Isso é loucura.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Eu só preciso levá-la para casa.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Ela precisa estar em
ambiente familiar.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Ela vai se lembrar,
tudo voltará.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Esperançosamente, não de uma vez.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Uma memória deve ser adiada.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Você está falando sobre
o acidente.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Ela precisa de tempo para curar.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Se ela se lembrar muito cedo

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
sua mente pode não
ser capaz de aguentar.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Então, como você faz uma criança

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
esqueça a única coisa que ela
mais querido?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Removendo todos os lembretes disso.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Não, eu não posso fazer isso com ela

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina era sua vida

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-e quando ela estiver forte o suficiente

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
você pode dar a ela tudo isso
memórias de volta.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Isso é uma besteira

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
isso nunca vai funcionar.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Se você não fizer um trabalho completo

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
você está certo!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
porque apenas um recorte
da unha do seu animal de estimação

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
preso a um quadro de cortiça

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
pode desencadear uma regressão e
lá se vai sua filha.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Você tem que levar isso a sério!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Limpe sua casa.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[suspiro] Você se orgulha

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
em fazer o que for preciso

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
para proteger seu filho de
o mundo exterior

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
e então você disse

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
o REAL perigo está aqui!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
O que diabos sou
eu deveria fazer

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
salvá-la disso?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Esse trauma pode ir
além da infância.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[música misteriosa toca]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[cliques]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[agitação amplificada de água]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Merda!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[água jorrando]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[GOTEJAMENTOS PESADOS]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[DRONE SINISTRO] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[RUMBLO BAIXO]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BOOM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[TOCA MÚSICA DE AÇÃO]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-GRITOS e GRITOS

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[BATENDO NA PORTA]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[inspirar profundamente]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[MÚSICAS AGRESSIVAS]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[RASPA DE MADEIRA]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[música desaparece]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[gavetas abrindo]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[música de suspense toca]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[bocejo profundo]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[BAQUE]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[música sinistra toca]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[baixo estremecendo]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-BASS SHUDDERS
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[silêncio]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben no carro]
Lá embaixo-
- cheeseburgers.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Você está com fome?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Ei Sami-

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, você está com fome?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Com fome?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Vamos garoto.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, vamos.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Vamos.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[tráfego leve passa]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Você plantou aqueles
flores, lembra?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Todos eles.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Vamos lá, seu quarto sente sua falta!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[música leve]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Vá em frente...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Dê uma chance.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
É como você deixou.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[porta range]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Você desenhava...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
muito.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Sinto falta disso.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Então Vina não era real?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Eu sei que tinha um cachorro...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
lá dentro.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Ela era minha parceira.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Pai?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
O que é isso, querido?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Estou com fome.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Bem, eu vou nos fazer
almoçar então.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[música diminui]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[Suspiro]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[pássaros cantando]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ECOS DE BUZINA DE AR]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[conversa de rádio distante]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[veículos pesados roncando]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[soldado] Ei, tem
uma mulher aí!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Coronel, nós
tenho um ao vivo!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[BATA NA PORTA]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[SOLDADO NO PA]
POR FAVOR, ABRA SUA PORTA!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[PORTA BATENDO]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
NÃO ESTAMOS AQUI PARA TE PREJUDICAR

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
SENHORA JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-ABRA SUA PORTA.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[conversa militar intensa]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, certo?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Eu sou o Coronel Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
O que diabos você é
ainda está fazendo aqui?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Eu moro aqui, é minha casa.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Nossos dados têm esta vizinhança
verificado como "expirado".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Eu não estou vencido.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Você tem um marido, George

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
e seus dois filhos,
Josh e Sara?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Eles foram a um supermercado.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sargento Kelsie]
As lojas foram fechadas
por oito meses, senhora.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Eles estarão de volta.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Ok, ouça -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Precisamos pegar você
evacuado imediatamente.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
O que?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Sargento Kelsie aqui vai ajudar

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
você obtém seu pessoal
coisas juntas.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Não, eu não vou embora
sem minha família

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Eu não vou embora!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-é para o seu próprio bem
-NÃO - NÃO VOU SAIR!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
É para o seu próprio bem-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
NÃO ME TOQUE!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
EU TENHO DIREITOS!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Esta é a MINHA casa - MINHA!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Senhorita Johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Eu limpei esta área.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
O vírus sofreu mutação

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
de uma partícula microscópica para
algo muito mais perigoso.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Agora não posso entrar em detalhes
porque é classificado-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-Eu vi isso.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
O que?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Ele surge do chão

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
se move ao longo da alta tensão
linhas atrás

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Sua forma muda

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
pode crescer tão grande quanto uma casa.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Quando foi a última vez que você viu isso?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Há cinco dias...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Devo ter visto uma dúzia
vezes no último mês ou assim.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Então por que você ainda está vivo?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Eu me protejo quando eu
ouça isso chegando

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Você pode ouvir isso?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Faz uma pulsação meio estática

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
quando ouço isso chegando.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[HELICÓPTERO RUGE NO CIMA]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[diálogo não ouvido]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Então é isso?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Posso entrar na minha casa agora?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Ei!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Eu recebi autoridade
usar medidas extremas

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
para eliminar esta ameaça.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Isso significa que tudo aqui

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-as árvores

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-a rua

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-sua casa

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-toda a vizinhança

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Em 48 horas será
todos estarão incinerados

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
de uma forma ou de outra
esse vírus vai acabar aqui.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Eu não vou a lugar nenhum.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
Ok...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Estaremos de volta em uma hora
antes do início da operação

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Isso é aproximadamente...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
Daqui a 47 horas.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Espero que você tenha mudado
sua mente antes disso.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Sargento Kelsie-

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Sim, senhor.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Marque esta casa como 'ocupada'.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Feito, senhor.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Não há nada de errado, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Relógio]
- tic toc tic toc

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mamãe só precisa...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
cuidar de alguma coisa.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[orquestrações solenes]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[Suspiro]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Agora eu te deito
para baixo para dormir

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Eu oro ao Senhor
sua alma para manter

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Se você deveria morrer
antes de você acordar

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Eu oro ao Senhor
sua alma para levar.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[expira cansado]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[música de suspense toca]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[ESTÁTICA PULSANTE]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[ORQUESTRAÇÕES DRAMÁTICAS]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[porta bate fechada]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[enxame estridente]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[enxame se intensifica]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Vá para o seu lugar seguro!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[RUMBLO BAIXO]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[vibrações estridentes]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Tudo bem, Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
Eu peguei você...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mamãe está com você.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[estrondo gutural]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[ecos profundos]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[EXPLOSÃO DE VENTO]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahh--

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[respiração difícil]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[respiração intensa]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[sussurros assustadores]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[vozes fantasmagóricas]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[música assustadora]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[rajadas de vento]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[acelerando o baixo]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[murmúrios assustadores]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Vá embora!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[ar giratório]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[grito doloroso]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[vento, trovão]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina late]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Ei garoto...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[RELÂMPAGO]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina latindo]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Esconda-se, querido, esconda-se!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Estou tão feliz que você está em casa.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[ROSCADO Gutural]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Papai!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[RELÂMPAGO]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[porta abre silenciosamente]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[porta bate]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[GRITOS PERFURANTES]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Ei - não, está tudo bem

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, está tudo bem...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Sou eu, querido, sou eu -

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Não, não, não - está tudo bem...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Eu te peguei.. está tudo bem...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Está tudo bem

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Está tudo bem, eu peguei você...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
É isso

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Está tudo bem...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Está tudo bem...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[zumbidos pulsantes]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
Jorge!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[porta da garagem zumbindo]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[zumbido para]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[baque abafado]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
Jorge?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[gerador funcionando]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[GASPS]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[dispositivo zumbe]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Claro.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SÓFIA]
Mais alguém na casa?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Assustado?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Bom.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
É assim que funciona
para você.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Perca esse medo e
temos um problema.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Pegue o que quiser e vá embora...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Apenas vá embora.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Desculpe... vamos ficar um pouco.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Mas você...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Você pode ir embora.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[PORTA DESTRAVADA]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Saia agora mesmo.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
OK.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Sua escolha.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Não estamos atrás das suas coisas.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Só precisamos do seu espaço.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[Ciro]
-e seu poder.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Isso morreu há meses.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Ele se refere ao seu gerador.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Sim, aquela coisa zumbindo
na sua garagem.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Legal.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[fechaduras metálicas]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[zomba] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Já faz um tempo desde que você esteve
em um desses, hein?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[rindo]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[suspiro forte]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[ECOS DE METAL]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[SOM CORTA]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[coçar maníaco]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[tons ameaçadores]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sofia]
Andréa e Jacó
são da velha escola.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Eles acreditam que se você
não consigo entender

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Você não é o
pessoa certa
para o trabalho.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Mas você é um bebê

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
o que você sabe.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[TOCA MÚSICA DE BATIDA RÍTMICA]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[respirações difíceis]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[BEAT MÚSICA CONTINUA]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[grunhidos tensos]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
O teste de pressão está pronto.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sofia]
Sem vazamentos, por favor.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[bomba de bicicleta]
silvo silvo

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Ok, pare-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
A meio caminho de casa.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Nós definimos o
grade de contenção aqui.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Preencha com o funil.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
O poder vai aqui e aqui.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Levará cerca de
4 horas para carregá-lo
sai daquele gerador

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Ah, nós temos tempo.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Basta colocar a pérola aqui

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Carregue a gaiola.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Aperte o fecho e -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Bum.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Bum.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BUM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Você está construindo um
bomba na minha casa?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Por que?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Por que?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Para matar o vírus.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
NÃO!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Os militares estão tentando fazer isso

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Mas não estamos com os militares

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
E esta é uma arma
eles não têm.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Eles têm tanques, mísseis-

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Onde estão os explosivos,
o temporizador?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Não funciona assim.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Que outra maneira existe?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Você combate fogo com fogo.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
O mal só pode ser destruído
por um mal maior.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
E como você faz isso?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Você evoca o Inferno, de que outra forma?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Inferno...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Não se preocupe, nós temos
o Rei ao nosso lado.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Sim

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
nós somos os mocinhos.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Veja - ela está pressionando tanto
ela está rasgando.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Pode ser exatamente a intenção dela.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Para voltar para dentro.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Por que?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Algumas pessoas aceitam
tragédia e seguir em frente

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
enquanto outros...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
não consigo me livrar da dor

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
recuar de volta para o útero.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
O útero?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Lugar Seguro, onde nos sentimos

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
mais protegido.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Todos nós temos um.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Alguns apenas...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
ficar preso lá.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Bem, eu não vou
deixe isso acontecer.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[música misteriosa toca]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[objetos afastados]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Uau -

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[QUEBRANDO VIDRO]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Não - não - não, não, não

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Não, eu limpei a área

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Eu limpei a porra da área!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sofia rindo]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Do que diabos você está rindo

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Espere, vamos pegar uma jarra

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
podemos usar uma jarra- uma jarra-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
isso vai reter a água, certo?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Certo?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Não é redondo.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
O que aconteceu?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[rindo]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[objetos quebrando]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
Caramba!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
POR QUE?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Ciro] O que
porra é isso?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Isso aconteceu.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Uma peça de quebra-cabeça - uma peça de quebra-cabeça?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Tivemos uma chance

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[ofegante]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Um maldito tiro...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Eu quero voltar

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Eu quero voltar com você.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
eu sei, eu sei

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
eu sei, eu sei

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Por favor... Salve-me.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
salve-me...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
- respirações sufocadas.
-choro.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Com licença.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
DESCULPE-ME

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Acho que posso ter alguma coisa.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Eu estava fazendo isso
para o aniversário dela.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Ela adora antiguidades.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Eu queria que fosse pessoal, então
Decidi esculpir a figura.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
E... eu pintei de marrom e

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Eu esqueci que ela
a cor favorita era amarelo

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Eu estraguei tudo.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
eu ia usar
este abajur

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
que veio com a base

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
e ah... não foi tão bom assim.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Então...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Eu decidi ir em frente com isso

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
para enfeitá-lo?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Isso vai funcionar?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Eu acho que você acabou de salvar o mundo

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[risos]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Certo!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Sim!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
É disso que estou falando!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Não deixe isso passar
sua cabeça, hein.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[música sinistra toca]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Pronto para a sopa.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
Vamos...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Temos que cozinhar.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[música desaparece]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[água borbulhando]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hum...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
As pessoas são tão ingênuas.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Você pode atraí-los para um
gaiola com uma opinião

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
engordando com medo

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
e eles vão sacrificar tudo

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
apenas para permanecer vivo.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Ironia é...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
eles não sabem que estão
já morto por dentro.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Posso perguntar?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Como é lá fora?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Duro.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Se você seguir as regras.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Se você não...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
o mundo é seu
para a tomada.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Só não deixe que eles te peguem.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Eu não vou lá.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Por quanto tempo?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Não até minha família voltar para casa.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Boa sorte com isso.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[sinos de vento]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[música de tensão toca]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr. Stevens] Você notou
alguma mudança física?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Como o que?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Ela está puxando o cabelo?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Cortando-se?-
-vamos!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-ela não é assim

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-ela é uma boa criança.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Sentidos diminuídos?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Gosto?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Não.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Cheiro?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Não.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Visão embaçada?
-não!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Perda auditiva?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
eu tenho que repetir
eu mesmo com mais frequência, mas

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
ela é apenas uma criança, todos eles
tem dificuldade em se concentrar.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Ela não é louca!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Claro que ela não é -

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- mas ela é do tipo
que é propenso a

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Doença Psicossomática.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
é por isso que você tem que manter
aquela lembrança dela

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
até ela parar de desenhar
coisas assim.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Bem, não se preocupe,
Ainda estou mentindo para ela.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
E você tem certeza

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
ela nunca foi a um carnaval?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Mil por cento.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Eu pensei que vocês psiquiatras não
acredito que pacientes em coma

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
poderia sonhar.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Isso é baseado em resmas de dados

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
abaixo do normal
atividade cerebral.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
O gráfico de Sami mostra...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
apenas um pontinho em três semanas.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Então o que são estes?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
O consenso geral é que

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
é o mundo exterior
penetrando através.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Ah, certo, sim, devo ter
perdi a roda gigante

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
no hospital.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Mas...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Mas?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[música misteriosa toca]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[expira profundamente]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[líquido gorgolejante]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] As duas linhas são
deveria ser atravessado.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Ciro] Para manter o
pode pressurizado.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] A lata
completamente preenchido?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Ah, sim, com água benta.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Faça backup.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Não toque em nada metálico.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Para que serve isso?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Quando estiver totalmente carregado
-[faísca crack]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
e as duas pontas se tocam.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
libera um pulso
de água benta

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Da lata à Pérola.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
E então BUM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[arco elétrico]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
E como ele faz contato?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Assim.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[clique de metal sólido]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] Está perto
arma de proximidade

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
o vírus tem que ser
bem em cima disso.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[retinidos de metal]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Pronto, estamos 'de castigo'.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Agora vamos largar a Pérola.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Então, hum...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Como podemos largar o
Pérola no funil

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
precisamos de um...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
conjunto de pinças abençoadas
ou algo assim?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[rindo]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Um menino assim...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Não perca isso.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Quando você abre a válvula...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
A Pérola vai silvar enquanto
cai no fluxo

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-tenha cuidado.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[tensão musical aumentando]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[toque]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[toque]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[toque]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[rajada de vento]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Ciro engasgando]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] Ciro!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Segure-o!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
Ciro!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia] cantando encantamentos]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[ROSCADO DEMONÍACO]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[ROSCADO]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] NÃO OLHE!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Ciro engasgando]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[gorgolejando]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia cantando encantamentos]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[rosnado demoníaco]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[GRITO DO DEMÔNIO]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[gemido assustador]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[o gorgolejar diminui]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[música solene toca]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr. Stevens] Já tive pacientes

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
conte-me histórias bem detalhadas...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
com pessoas que não conhecem...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
lugares onde nunca estiveram...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Enredos complexos...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
camada sobre camada sobre camada

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Uma existência plenamente realizada...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
além daqui.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Se isso não são sonhos...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Então o que são eles?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[estrondo profundo]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[RELÓGIO]
- tic toc, tic toc

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[chamados de pássaros, pombas matinais]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Ei.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Isso é tudo que você pode dizer?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
O que aconteceu?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Você caiu no chão...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
perdeu a consciência.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Por que você está me olhando desse jeito?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[inspirar profundamente]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Antes...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
você caiu no chão...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Você levou uma grande tragada

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
direto do Inferno.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Eu preciso me levantar.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Não antes de você comer alguma coisa.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[bandeja deslizando]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Não estou com fome.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Bem, isso será a primeira vez.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
O que ela está fazendo aqui?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Ela tem nos ajudado.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Ela não pertence aqui.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
A casa é dela, lembra?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Você precisa ir embora...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Sair-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
ou você ficará preso
aquele pouco sarnento
merda de rato para sempre.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[música de suspense toca]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plástico enrugado]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Como ele sabia meu nome?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Eu também nunca contei
de você meu nome

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Eu fiz questão.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
E meu cachorro...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
como ele sabia sobre meu cachorro?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Preciso ir ajudar Cyrus.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Quem é você?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
QUEM É VOCÊ?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Ciro!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] O que há de errado com você?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Ciro!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Saia da minha casa.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Onde está a chave, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Saia da minha casa!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSHOT-ricochete]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[gole]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[galos de arma]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami choramingando]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Onde está a chave?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Pense-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[gemidos sufocados]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Onde ela está?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[exalou soluços]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Onde está...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Pensar.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[arma desengata]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[tossindo]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
Não-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
Não-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
Não-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
O túmulo do pequeno vira-lata.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Por favor...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
coloque-o no chão.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Por favor, abaixe-o.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
OK.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Nãooooo-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[madeira quebrando]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[trovão]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[coro assustador aumenta]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Essa é a chave.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[grita]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-fritar a pele
-Cyrus grita

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[grita]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[TOCA MÚSICA DE AÇÃO]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
Gritos-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[sufocando]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Pare!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Ciro!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[BAQUE]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[ofegante]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[estrondo]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BOOM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[orquestrações agressivas]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[RUMBLING INTENSO]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[estrondo diminui]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[música calmante de violoncelo]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Espere!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Espere!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[música desaparece]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Fique aí.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Vou pegar um pouco de comida para você.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Não se mova.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[periquito gorjeia]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[chilreia]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[soluçando baixinho]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami engasgando]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Você está aí?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Eu não consigo ouvir você...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Você está bem?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
PARAR

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Você precisa de ajuda?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-NÃO!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Apenas... espere.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[fungando]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Não pise em lugar nenhum aqui!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[gabinete abre]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[pássaro canta]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Hum, algo para
Anjo, meu pássaro?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Ela gosta de sementes.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Girassóis
[risos]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Anjo gorjeia]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Aqui estão alguns, vamos lá.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Anjo cantando]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[fungando]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Você quer um pouco?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Ela adora girassóis.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[fungando] Quem não gosta.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Eu amo o que você fez
com sua casa.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Isso deveria ser uma piada?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Não, não -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plástico-
Eu gostaria de ter pensado nisso.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Você tinha uma casa?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Uh, hein

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Eu pegaria uma cadeira para você
ou algo assim, mas-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-ah, está tudo bem

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
podemos sentar aqui,
estamos bem.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Não somos, não somos, querido?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Venha comer alguma coisa.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[expira profundamente]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Olha...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Se você tomar banho

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
e limpe-se
muito bom

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Vou fazer um jantar de verdade para você.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
OK?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[arranhões agressivos]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Ei, você está ah...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Você está jogando isso fora?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Sim.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Você conhece a sujeira
ao longo da cerca dos fundos?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Sim...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
vou plantar
flores lá.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Ver?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ah... legal.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Podemos ir buscar algumas sementes?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Girassóis, margaridas, tulipas?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Claro.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Agora?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
OK.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Ei-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
O que é isso?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Isso é...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Cara de poeira.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Cara de poeira?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Que as coisas tinham um rosto?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Mais ou menos...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Nunca estive perto
o suficiente para ver isso.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Foi assustador?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Mas ficou no
outro lado do portão.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Ver?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Ah, sim, esse é um grande portão.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Então, como você finalmente escapou?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Não me lembro.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Vamos, eu quero começar
plantar sementes.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[orquestrações sinistras]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Anjo gorjeia]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Anjo...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Você gosta daqui, né?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Eu acho que você sabe.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[tons ameaçadores continuam]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Ei.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Uau...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Você precisa de alguma ajuda?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Não.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Você tem certeza?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Você vai se sentar.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Já vou embora.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Oh meu Deus, comida de verdade.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Onde você conseguiu isso?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Eu abasteci cedo.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[tons ameaçadores desaparecem]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Agora só cozinho uma vez por mês.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Bem, estou honrado.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Cheira tão bem.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
E você?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
Eu comi.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[acústico silencioso
toca guitarra]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[”Mais de um caminho para casa” por Amherst]
[letras indistintas]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Oh meu Deus, isso é tão bom.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Realmente?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Hum, uh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Você tem o Monopólio Jenga.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Eu não saberia.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
É divertido.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Eu não jogo.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Você sabe a última vez
Eu tinha algo tão bom

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
estava na Cerda.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Você comeu no Bristle?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Hum, todos eles.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Parece um sonho agora.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Você não aconteceu
estocar algum vinho, certo?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Não.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Mas eu fiz alguns.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Hum?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, eu vou
para o rosa.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Ore por mim.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
Eu estou indo...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
Eu estou indo!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Me desculpe - me desculpe - eu sou o

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Na verdade, sou o pior -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Bem, meus pais são
literalmente louco

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
e me deu o nome de uma pedra.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Uma pedra?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Meu nome é Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
É um nome bonito.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Realmente?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Obrigado.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Qual o seu nome?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Você não sabe?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Como eu saberia,
Acabei de conhecer você.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Olhe para mim.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Meu nome é Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Bem, é bom
te conheço, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Você sabe, é isso para mim

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Estou completamente fora de Jengo.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Ok... hum...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Bem, obrigado pelo jantar.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Anjo CHIRPS]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Anjo agradece a você também.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Hum...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Você pode passar a noite.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Realmente?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Pegue o sofá.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Uau, muito obrigado.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ sim, tem mais
do que uma maneira de ir para casa ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Olá, SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
O que?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Você colocou suas roupas sujas
no cesto?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
O que?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Suas roupas sujas-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Você os colocou no cesto?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Sim, está tudo lá.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Ei, coloque algo
no chão

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
então você não estraga
aqueles jeans, ok?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Há toalhas na garagem.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
Huh?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Toalhas na garagem.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[música agourenta toca]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[RACHADAS NA MADEIRA]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[EXPLOSÃO]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[GRINCO DOS PNEUS]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[CÃO GRITA]
-VINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[silêncio]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[caminhão passando]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BOOM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[música sinistra]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Quem é você?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Sou eu quem cuida de você.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Eu sou aquele que
cuida de você

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
É meu dever mantê-lo vivo.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Então por que você quer me matar?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Ah, eu não quero te matar

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Você tem que fazer isso.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Para ir para casa.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Estou em casa.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Não, casa é onde
sua família é.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Eles estarão de volta

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Eu só preciso esperar um
um pouco mais.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Você não tem um
um pouco mais.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, me escute.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Eu sei que você está com medo

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
mas eu vou estar
com você o caminho todo.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Saudaremos sua família juntos

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Você tem que acabar com isso agora
antes que seja tarde demais.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Está chegando.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Puxe o gatilho e
você estará em casa.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Está vindo para você.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Por favor puxe o gatilho

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami - você está sem tempo.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Você está sem tempo

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Está aqui e não consigo parar!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
PUXE O TRIG--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Puxe o gatilho, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Puxe o gatilho-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[gritos]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[música desaparece]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Estou tentando, querido...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[ARRASTO DE MADEIRA]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] VOCÊ MENTIU PARA MIM!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
Você mentiu-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA MORREU-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Ela morreu e VOCÊ SABIA DISSO!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
MORREU-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
MORREU-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
MORREU-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
MORREU-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Por que você fez isso - POR QUE?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Para mantê-lo neste mundo-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
Sam-

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
POR FAVOR-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
PARAR!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
EU TE ODEIO POR ISSO!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
TE ODEIO!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Não havia outro jeito, Sami-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Você encontra tudo isso muito cedo

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Você acaba de volta ao hospital

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
ou pior.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Eu não vou deixar isso
acontecer com você

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Você entende?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
EU SOU SEU PAI-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
e eu prefiro mentir para você-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- do que perder você.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Mas eu sinto muito...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
que você tinha que encontrar
por aqui-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- ONDE ELA ESTÁ ENTERRADA?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[soluçando] Eu quero ver.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Ela não está enterrada.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
FIQUE-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[soluços sufocados]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Eu não tranquei o portão...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Eu não tranquei o portão...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[chorando]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
O quê?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
Nisso?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Meu cachorro não caberia nisso!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
São as cinzas dela.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Eu a cremei, então ela

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
isso sempre poderia estar conosco.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[soluçando] Eu quero meu cachorro de verdade.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Bem, me desculpe, mas isso
é o melhor que pude fazer.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Prossiga.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Não, eu não quero isso.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Vamos, Sami, ela precisa de você.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[sussurra] Ela está... aqui

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
dentro...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Eu posso senti-la...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Eu posso senti-la...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Eu posso senti-la.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Ela está dormindo.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mamãe está aqui...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Acorde.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Acorda, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Aí está.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Você está em casa.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Vina está em casa.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Sua casa.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[rindo]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
O quê?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
O que?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
O que é?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Algo...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Algo...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
bom?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Eu acho que sim...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Eu acho que sim.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[música desaparece]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Papai...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
eu entendo sobre
escondendo as memórias

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
até que eu estivesse melhor.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
mas...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
como você saberia
quando eu estava melhor?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Você começaria a sorrir novamente.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
E então...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Eu te daria isso.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Uma chave mágica

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
para abrir um baú de tesouro.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Mas...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
você não precisa mais disso-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-NÃO, eu quero.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Quero isso.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
OK.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Aí está.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[TOCA MÚSICA DE AÇÃO]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Não, você não quer
para me machucar!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Você não entende!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Você não quer me machucar!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[queda dolorosa]
Ahhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[porta destrava]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Senhorita Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
OK, eu vou com você.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Ah...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
já passamos disso.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Depois da nossa última conversa

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
que foi muito informativo

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Eu mandei montar a CIA
um gráfico de todos os picos de energia

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
nesta área.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
Isto-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
foi de seis meses atrás.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Veja todos os picos de energia

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
ocorrer próximo ao
linhas de alta tensão.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Isso é o que eu disse.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Sim, você fez.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
E você estava certo.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Este é cada pico de energia
desde então até

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
três horas desta manhã.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
Isto-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
é a sua casa.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Existem 63 picos de energia

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
que ocorreu perto do seu
propriedade nos últimos 6 meses.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Você pode explicar isso?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Pessoas morreram ao seu redor, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
e ainda assim você nunca foi tocado.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
E agora você é a única pessoa

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
que ainda está vivo nesta área.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Você sabe o que isso significa?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
O vírus de alguma forma conectado

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
para você.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Isso significa que quando mata

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
você está poupado, só você e você

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
não tenho nada a dizer sobre isso

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Nada

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
NADA!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Dê-me o quarto.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[porta se fecha]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Veja como você ajuda
seu país, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Veja como você termina isso
de uma vez por todas.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Você vai subir aquela colina.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Você vai esperar por isso.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Você vai prolongar.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
E quando você ouvir isso,
você vai nos sinalizar

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Entramos rápido e terminamos.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Não vai funcionar.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Realmente?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
E por que isso?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Porque em 30 segundos

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
vocês todos estarão mortos.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Você não deveria ter me machucado.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[pulsando estática]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[RUMBLO]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDADO] Coronel-eles são
vindo por toda parte
-[grita]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[rajada de vento]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[ARMAS-EXPLOSÕES]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[gritos abafados]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[RUMBLO INTENSO]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[VIBRAÇÕES VIOLENTAS]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[gritos abafados e penetrantes]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[vibrações calmas]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[quieto]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[porta range]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[música sinistra aumenta]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[coro escuro sobe]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[líquido borbulhando]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[surto sinistro]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[fraco estalo mecânico]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[estremecimento de baixo-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[música triste toca]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Olhe para você.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Anjinho

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Triste anjinho.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Você não deveria estar triste.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Você já teve tudo
que você precisava.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Comida

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Água

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Segurança

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Você deveria estar feliz.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Não há nada para ficar triste.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Nada!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Mas...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[violoncelo sombrio toca]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Deus te deu asas.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
O mundo é um lugar assustador.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Mas chega uma hora.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Quando tivemos que correr o risco...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
e simplesmente voar.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[zumbido mecânico]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[MÚSICA DE GUERRA EMOCIONANTE]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[chilreio animado]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[surto sinistro]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[trovão distante]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[pomba chama]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[surtos mais fracos]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[tom ameaçador tocando]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[trovão rola]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[exalar nervoso]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[GRITO DE PIERCING]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[gemidos sufocados]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[estática fraca e pulsante]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[pulsando estática]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[vento escuro]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[baixo estremecendo]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[tom ameaçador continua]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[estrondo profundo]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[vento poderoso]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Vamos!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Vamos!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[dor] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[violinos erráticos tocando]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Fique aí...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Fique aí...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[vento forte]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
quase lá...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[choro estridente]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[IMPACTOS METÁLICOS]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[violinos agitados]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[RUGIDO DO MONSTRO]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[RUgido do VENTO]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[grandes orquestrações]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[bateria poderosa]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[música termina]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[tons de zumbido]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[baixo estremecendo]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[vento rodopiante]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] Está tudo bem.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Não tenha medo.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Somos só você e eu agora.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[vozes assustadoras]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Mas já é hora de isso acabar...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
para nós dois.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[TRITURA DE METAL]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[QUEBRA DE VIDRO]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[GRANDE EXPLOSÃO]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[vento gemendo]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[ventos desaparecem]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Adeus.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[estalo mecânico]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[estalo desaparece]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[tons silenciados]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[carrinho bate]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[bip fraco]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[vozes abafadas]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[tons de chamada fracos]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[vozes indistintas no PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[passos se aproximando]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, lá está ela.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Fico feliz em ver você acordado.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Aliviado é mais parecido.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Eu sou o Dr. Dobbs,
esta é a enfermeira Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Você nos deu um grande susto
aí, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Você está em Saint Josephs, querido.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[tosse congestionada]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr. Dobbs] Isso é na verdade
vai ser muito comum

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
pelos próximos dias

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
e a dor que
você pode sentir que é

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
do tubo de intubação.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Coisa desagradável na sua garganta.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Aquela coisa desagradável

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
evitou que seus pulmões entrassem em colapso

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Até gostar de tudo
senão tentamos

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
seu corpo também rejeitou isso.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Quase perdemos você, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Mas você revidou...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
difícil.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Um verdadeiro soldado

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
nos fez parecer
milagreiros.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Enfermeira Yang] Nos salvou
é mais parecido.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
O importante

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
que seu sangue funciona
voltou claro

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Você venceu.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Parabéns, garoto.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Ei...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Hum, eles estão morrendo lá fora.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Muito cedo.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Ela precisa de descanso.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
A família realmente
quero entrar.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...família?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Enfermeira Yang] Cinco minutos.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Vamos lá, pessoal...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MÃE!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Não a sobrecarregue

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
ou Jade irá trazer você para dentro
um de cada vez.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[música suave]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Ei, querido.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[engasgando]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Deus...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
você é real?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
ah meu Deus...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
você está vivo...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[soluçando] Você está aqui...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Estamos aqui todos os dias, mãe!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Obrigado por lutar por nós

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
Eu não sei o que
faríamos sem você.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[orquestrações esperançosas]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Música edificante toca]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Mantenha a cortina fechada.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Estamos fazendo
seu favorito esta noite.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Não conte a ela!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[crianças trabalhando na cozinha]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Você está bem?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[crianças desmaiadas discutem]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
É melhor eu entrar lá.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[pratos chacoalham]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
É melhor você não estar
desperdiçando aquele queijo!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Vozes fracas na cozinha]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[tons melancólicos]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[vozes familiares à distância]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[tons ameaçadores]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[tempos musicais]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[RELÂMPAGO]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[silêncio]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[fraco estalo mecânico]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[estalo mecânico aumenta]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[buzina de trem distante]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[POP ELÉTRICO]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[FAÍSCAS FAZEM]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[estalos se intensificam]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[RUMBLO PROFUNDO]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[VIBRAÇÕES PROFUNDAS]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[Explosões de chifre]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[estalos aceleram]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[RUMBLO INTENSO]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[silêncio]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[ENORME IMPACTO]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[murmúrios assustadores]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[ecos profundos]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[baixo estremecendo]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[madeira range]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[música assustadora]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Jovem Sami]
Papai...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Eu entendo sobre se esconder
as lembranças...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[CLIQUE PESADO]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...até que eu estivesse melhor...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[DESBLOQUEIA]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Mas...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[TOCA MÚSICA RODADEIRA]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[CORO ASSOMBRADO SOBRE]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[VENTO UIVA]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Jovem Sami] PAPAI?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[porta riachos]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Ei.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Você me ligou?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Eu tenho uma história
Eu preciso te contar.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Você sabe como eu te contei

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Não me lembrei de como escapei?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Sim...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
Eu me lembrei.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Realmente...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Como?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[trovão distante]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
O portão...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[grito]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
não estava trancado.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
eu andei...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
imediatamente.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Nada me impediu.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Então, o que destrancou o portão?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Só uma coisa poderia.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
O monstro.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface não era um monstro

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Ele apenas cuidou de mim

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Como você fez

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
no hospital.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[música de piano solitária]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Você estava lá todos os dias...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
todas as noites.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Até que uma noite...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
o portão...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[CLIQUE ENORME]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- desbloqueado.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Então por que depois de todo esse tempo

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface finalmente deixou você sair?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Porque foi naquele dia

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
eu vi a cara dele...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
e foi...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
você.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Prometa-me papai

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
se eu tiver problemas novamente

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
você vai me resgatar.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Eu prometo.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[VENTO UIVA]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[o vento diminui]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[respiração difícil]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[sussurros fantasmagóricos]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[murmúrios assustadores]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[tons ameaçadores]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[orquestrações crescentes]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[crescendo crescente]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Jovem Sami]
Papai...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Como saberia
quando eu estava melhor?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Você começaria a sorrir novamente.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[música desaparece]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[PORTA DESTRAVADA]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[crianças brincando, cachorros latindo
carros passando, cortadores de grama]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
A vida no mundo real.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Reprodução de temas orquestrais

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.